Janalukal 2005

Howlarious Mallu creativity, non-mallus please excuse! Makes me laugh whenever I try to provide phonetic notation! Particularly when it has to do with using the mooshikan!! :o)

Bill Gates announced that Microsoft plans to release a Windows version in Malayalam. Here are some Windows related terms that are proposed to be used in Janalukal 2005… (Windows 2005) [although, in Thrissur, it would likely have been Jenla-2005!]

Phayal = File
Rakshikkooo = Save
Ingine Rakshikkooo = Save as
Ellarem Rakshikkooo= Save All
Enne Rakshikkooo = Help
Thappoo = Find (Search)
Pinnem Thappoo = Search Again
Maroo = Move
Ezhuthu = Mail
Ezhuthukaran = Mailer
Aduthu Vannu Nokkoo = Zoom
Doore Ninnu Nokkoo = Zoom Out
Thurakkoo = Open
Adakkoo = Close
Puthan = New
Pazhanjan = Old
Mattada = Replace
Odeda = Run
Achadikkoo = Print
Nokki Achadikkoo = Print Preview
Thundu Nokki Ezhuthu = Copy
Murikkoo = Cut
Ottikkoo = Paste
Prathyekam Ottikkoo = Paste Special
Eduthu kalayedey = Delete
Kazhcha = View
Aayudhangal = Tools
Aayudhangalde Shaap = Toolbar
Viricha Paaya= Spreadsheet
Vittu Pidi = Exit
Maram = Tree
Vannamarthoo = Compress
Mooshikan = mouse
Tik Cheyyoo = Click
Tik Tik Cheyyoo = Double Click
Munnottu - Forward

MICROSOFT WINDOWS 2005 - Athisookhshma
Minusam (microsoft) Janalukal (windows) Lakkam (version) Randayirathanju (2005)”

Double Click with the left mouse button
Mooshikante edathey chevi pidichu randu pottikkal kodukku

‘This program has performed an illegal operation * “Abort, Retry or Ignore” ?
“Ee paripadi niyamavirudha Karyangalil earpettoo Vittupidi (abort), Kurachu menakkedu, athrakku sukhikkanda (retry), Mindcheyanda (Ignore)”